One might be forgiven for thinking that the last creamy drops from yesteryear’s soda shop have long since been wiped clean from Formica countertops. But one intrepid New York transplant has enlivened the genre in DC at her space in Union Market: Gina Chersevani, owner, chef and master mixologist of Buffalo & Bergen, which also happens to…